Tus resultados, en un mismo idioma.

El valor original se guarda tal como lo imprimió el laboratorio y nunca se sobrescribe. Todo lo que ves distinto, una unidad convertida, un decimal o una escala ajustada, es una forma de mostrarlo, no una corrección.

Por eso, cada vez que el número en pantalla no es el del PDF, lo marcamos con un asterisco en la lista, y al abrirlo el del laboratorio aparece justo al lado: «Reportado como 95 mg/dL». El PDF original siempre está en tu historial.

La segunda regla es preferir no saber a equivocarse. Si una conversión no se puede comprobar, o un valor admite dos lecturas, no adivinamos: lo mostramos tal como viene y alguien de nuestro equipo lo revisa.

Antes de convertir hay que leer bien. Un valor es un solo número, con su unidad o una palabra al lado; nunca dos números pegados.

Un «< 10» no es un hueco: dice que tu valor está entre 0 y 10. Si todo ese intervalo cae dentro del rango, el resultado es normal aunque no haya un número exacto; si cae del todo fuera, es alto o bajo. Solo cuando el intervalo cruza un límite, como un «< 5» contra un rango de 2 a 10, no damos veredicto. Estos valores se muestran como vienen y no se dibujan en la gráfica.

Cada biomarcador tiene una unidad canónica y todos tus resultados se muestran en ella, para que estudios de distintos laboratorios quepan en la misma gráfica. Convertimos con UCUM, el código internacional de unidades de medida, que resuelve el álgebra de las unidades en lugar de usar una tabla de factores escrita a mano.

Cuando cambia lo que se cuenta, miligramos contra milimoles, hace falta el peso molecular de la sustancia. Por eso cada conversión pertenece a un biomarcador y no a un par de unidades:

Los electrolitos en mEq/L necesitan además su valencia: el sodio tiene una y el calcio dos. Las unidades internacionales (UI) no se convierten a masa, porque su equivalencia depende del método de cada fabricante.

Antes de mostrar una conversión comprobamos

• Que las dos unidades midan lo mismo: no se pasa de masa a volumen.
• Que convertir de ida y de vuelta regrese al número original.
• Que el resultado sea fisiológicamente posible.
• Que coincida con lo que marcó el propio laboratorio: si el PDF dice normal y la conversión dice alto, algo se leyó mal.
• Que el factor no sea absurdo: una «Pg» impresa con mayúscula se leería como petagramos, 10²⁷ veces más. Ninguna conversión clínica se mueve más de mil millones de veces.

Si una de estas pruebas falla, la conversión no se muestra y el valor queda en revisión.

Mostramos tu resultado con los decimales que imprimió el laboratorio: 5.30 se queda en 5.30, no en 5.3. Una conversión conserva la resolución del valor original: el paso más pequeño que imprimió el laboratorio, convertido, decide cuántos decimales lleva. No agrega precisión que nadie midió ni quita la que sí.

La hemoglobina glucosilada (HbA1c) se reporta en dos escalas: porcentaje (NGSP, la habitual en México y Estados Unidos) y mmol/mol (IFCC, la de Europa). No es la misma medida con otro factor, y convertirla como si fuera una unidad da un error grande: 48 mmol/mol no son 4.8 %.

Usamos esa ecuación maestra, la que publican los programas de estandarización. Con ella, 42 mmol/mol son 6.0 % y 48 mmol/mol son 6.5 %: los umbrales de prediabetes y diabetes, en las dos escalas.

Algunos métodos reportan lo mismo en una escala distinta. La captación de T3 (T-Uptake) puede venir como un índice de 0.78 a 1.39 o como un porcentaje de 24 a 39. Un 0.85 y un 25.7 % son el mismo resultado, pero dibujados en una sola gráfica uno parecería una caída de 97 %.

La pista es el rango que imprime el propio laboratorio. Si su rango y el de referencia están claramente en escalas distintas, y alguien de nuestro equipo aprobó la regla para ese método, ubicamos tu valor en el mismo lugar dentro del rango de referencia:

Tres límites. Las diferencias pequeñas entre laboratorios no se ajustan: son lo normal. Los análisis que cada fabricante calibra a su manera, como los anticuerpos anti-TPO, nunca se ajustan y se marcan «No comparable». Y el valor ajustado nunca reemplaza al original, que sigue guardado y visible al lado, con el rango del laboratorio.

El laboratorio imprime su propio rango, calculado con su método y su población. trece puede usar un rango ajustado a tu sexo y a tu edad el día de la muestra. Cuando los dos difieren, la etiqueta (normal, alto, bajo) puede no coincidir con la marca del PDF, y en la gráfica puedes cambiar entre ambos.

Si el laboratorio imprimió varios rangos, por fase del ciclo o por hora del día, y no queda claro cuál aplica, no elegimos uno a ciegas: el valor se marca «Rango por confirmar».

Algunos datos no se miden, se calculan. trece calcula, por ejemplo, la filtración renal (TFG) con la ecuación CKD-EPI 2021 y la edad biológica con PhenoAge, a partir de tus resultados del mismo día. Cada valor calculado lo dice, nombra su fórmula y muestra los valores con que se hizo.

El laboratorio también calcula. El colesterol LDL casi nunca se mide directamente: se estima con una fórmula, como Friedewald o Martin-Hopkins, y dos laboratorios con la misma sangre pueden dar números distintos. Cuando el laboratorio reportó un valor que trece también calcula, te mostramos los dos.

Leemos cada reporte con un proceso que se entrena laboratorio por laboratorio. Cuando un laboratorio todavía es nuevo para nosotros, sus valores aparecen marcados «Sin verificar» hasta que alguien del equipo los confirma. Un renglón que no logramos identificar se muestra «Como lo reportó el laboratorio», con su nombre y su número originales.

Hay varias formas de volver comparables resultados de distintos laboratorios a lo largo del tiempo. Estas son las principales, y cuáles usamos.

• Decirte si un cambio es real. Cada resultado varía un poco por el método y por tu propio cuerpo; una diferencia pequeña entre dos estudios no siempre es un cambio. El valor de cambio significativo, calculado con la variación biológica de cada análisis, lo resuelve, y es lo siguiente que vamos a construir.
• Marcar cuándo un laboratorio cambió de método. Si tu laboratorio cambia el equipo con que mide la creatinina, tu serie puede moverse sin que tú hayas cambiado.
• Rangos por meses y días en bebés. Hoy elegimos el rango por años cumplidos, y eso no basta en los primeros meses de vida.